1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Tirare indietro! Tirare indietro!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
La Bibbia dice, negli ultimi giorni,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
i tuoi giovani avranno visioni.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
I tuoi figli e le tue figlie profetizzeranno.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Via! Via! Via!
- Papà!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
E per noi è stato così.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Erano trascorse sette settimane da allora
il mondo è morto.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Non c’era ancora acqua pulita,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
senza energia elettrica e senza cibo vero.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Non c'era alcun segno che arrivasse
neanche indietro.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Erano passate quattro settimane da allora
Ian è stato colpito.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Quasi tutti sentivano gli Erickson
dovrebbe essere inviato,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
ma Dio mi ha fermato la mano.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Sussurrò il ritornello.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
Ma le nostre preghiere e visioni avrebbero importanza?

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
se non fossimo riusciti ad amare?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
La comunità era
la nostra più grande forza,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
ma era anche la cosa più importante
probabilmente ci farà a pezzi.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Le comunità tracciano delle linee.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Chi far entrare, chi tenere fuori,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
cosa sei disposto a rischiare
proteggi ciò che è tuo.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Il problema delle linee, però.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Prima o poi qualcuno lo è
li attraverseremo.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Cosa fai?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Non capisco la domanda.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Perché lo fai qui?

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Perché penso che tutti dovrebbero saperlo.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Ci tradisci!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Ti impicchiamo, vero?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Ci sarà un processo.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Non ci sarà un processo.
- Naturalmente ci sarà un processo.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, questo è uno di quelli aperti
e chiudi tutto, ok?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Questo ragazzo, Christian, sa tutto.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Tutto su di te e sulla tua famiglia
e questa fattoria.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
E lui è rimasto lì e ha sussurrato
attraverso quel cancello

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
ai tuoi nemici fin dall'inizio
inizio, ok?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
E per di più, lo ha dimostrato
che non gli importa.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Farà qualsiasi cosa, comprese le uccisioni.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Quindi sì.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Nessun processo.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Allora quando lo farai?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Beh, i miei impegni sono aperti in questo momento, quindi...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
No.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Non lo stiamo facendo adesso.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Dobbiamo prenderci solo un secondo.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Dobbiamo... sono tutti arrabbiati.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
Ho solo... ho bisogno di un secondo per pensare.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Vai avanti e pensi, va bene?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
E' quello che sai fare meglio, vero?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Ecco il tuo detto.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Qualcuno ti mostra chi è.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
Meglio crederci.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Vale anche per Jeff.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
Ha bisogno di andarsene.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Non sono pronto.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Per favore.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
Te lo sto dicendo.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Ti ucciderò.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Ti ucciderò.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Hai ucciso Abe.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
No.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
No, non l'ho fatto.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Per favore.
Ti dirò tutto.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Perché dovrebbe importarmi?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Eh?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, fermati!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
EHI!
EHI!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Ha delle informazioni, ok?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Ne abbiamo bisogno.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
Cosa fai?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Ha sparato a mio figlio.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
So che merita di morire per questo,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
ma dobbiamo sapere cosa sa.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Dammi qualcosa.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Ti dirò tutto, ok?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Stanno arrivando 600 uomini.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Quando?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Vuoi che ti spari?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- No.
- Quando?

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Non lo so.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Lo scoprirò.
Lo scoprirò.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Jeff, parliamone, va bene?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
Lo scoprirò.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Dai.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Vuoi che ti salvi?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Ho bisogno di più.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
Penso.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Di più.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
EHI!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Non faccio quella routine da un po'.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Gli credi?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Quello che ha detto.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Sì.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Ho ascoltato la sua radio.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Allineamenti.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Vogliono l'arsenale della fattoria.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Cos'altro c'è di nuovo?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Come se la cava Abe?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
Il proiettile è passato dritto.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Non ho colpito nulla di vitale, grazie a Dio.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Jeff, ci proveranno
butta fuori la tua famiglia.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Dobbiamo preparare tutti.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Non cacceranno la mia famiglia.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Stanno arrivando!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Non sei pronto!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Cosa è successo durante l'incontro?

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Ci stanno cacciando o cosa?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Non lo faranno.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna--

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Non lo farà. Va bene.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Come lo sapevi?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Georgie, lo sapevi. Dimmi.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, no!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Dimmi.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
A volte pensa e basta
che lei possa vedere...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
No, no, no, no.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Ci avrebbe sparato e tu lo sapevi.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Dimmi.
- Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
Va bene.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Di cosa... di cosa hai così tanta paura?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Che cosa?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Io... non ho mai voluto questo...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Georgie, no!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
La famiglia non può restare nella fattoria.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Sali in macchina e basta.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Mamma.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- Entra.
-No!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Mamma!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Georgie, sdraiati.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Sto bene.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Andrà tutto bene.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Georgie?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, tesoro?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
Geo--

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Ehi.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Ehi, va bene.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, cosa è successo?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Mamma.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Per fortuna.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
È bellissimo.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
EHI.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- CIAO.
- Che succede, Jenna?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Tutto bene?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Sì, sto pensando.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Sto pregando.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
Che cosa succede?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Hai bisogno di più combattenti, giusto?

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Non è quello che ho sentito?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Sì.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Posso mostrarti qualcosa?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Ehi, come stai?

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
Va bene.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Quello che volevo mostrarti.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Cosa vedi?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Vedo i livelli del pane.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Provalo.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Era diverso.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
Farina di ghiande al 40%.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- Dalle querce.
- Uh-eh.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Ce ne sono un paio di altri selvaggi
ingredienti lì dentro.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Claire e io abbiamo pensato a
ricetta abbastanza buona.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
In questo modo usiamo molta meno farina,

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
ma sai cosa?
Non è questo il problema.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
Questa è la paga di una giornata.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Giù alla Barricata Sud,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
dove hanno la stazione commerciale,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Posso ricevere la paga di un'intera giornata
con una pagnotta di pane.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
Vedo.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Immagina, okay, due persone,
un marito e una moglie.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
Uno di loro lavora al perimetro di sicurezza,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
e l'altro foraggia sulle colline

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
in cambio di un pezzo di pane.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Abbiamo soldi gratis.
- Sì.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Quel legno non ci costa nulla.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Possiamo far funzionare questi forni 24 ore al giorno.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Si può sopravvivere solo con il pane?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Bene, stanno già commerciando
fette di pane

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
per altri tipi di cibo in città.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
Quindi assumi i mariti per combattere

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
e le mogli per cui procurarsi il cibo
ghiande e tife.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
E anche i bambini possono aiutare.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
E poi il sistema si ripaga da solo.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Sì, quindi penso che probabilmente potremmo

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
aumentare la produzione a 50 pagnotte al giorno.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
Sono 50 combattenti e 50 persone
alla ricerca di cibo.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
È davvero una buona idea, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Puoi iniziare oggi?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Sì, acceleriamo.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Inizierò con cosa, tipo 10 famiglie?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
SÌ.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
È fantastico. Buon lavoro.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Penso di essere fuori di qui.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
Questo non è abbastanza.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Lo so.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
Ma adesso la gente può lavorare per il pane.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
Ho chiarito la situazione con Jenna. Lavoro.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
I membri della chiesa lo sono totalmente
spazzato via, sopravvivendo.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Non è quello che era stato loro promesso.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Ma nessuno ricorda che Ian lo abbia detto
quello, nessuno.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
E non possiamo chiedergli il perché
è in coma.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian me lo ha promesso.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Devono condividere.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
La nostra Congregazione conta su di lui.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Ho detto loro che l'avrebbe fatto.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
Sono riuscito a malapena a farci entrare da Jenna, ok? Quindi
Non posso semplicemente andare...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Stiamo morendo di fame adesso.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
I bambini soffrono la fame.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Non posso continuare a venire qui e...
dare cibo agli estranei, ok?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Verrò espulso.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
La mia famiglia è...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Dio...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Dio, rafforza il tuo prescelto
servitore, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Aiutalo a trovare un modo per aprirsi
i loro cuori.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
-Amen.
-Amen.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Ma come?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Troverai un modo.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Tu, Marta e tutti i parenti lì dentro

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
incoraggiare fortemente il composto a farlo
quello che Ian Ross aveva detto che avrebbe fatto.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Dio ci ha consacrato quelle risorse.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Ha preparato Ian Ross per questo
momento difficile.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
E ricorda, l'avevo profetizzato.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Il Signore sta guardando.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
Quello che fai adesso lo farà per sempre
essere scritto in cielo.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, ti stavo cercando.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Cosa c'è che non va?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Perché?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Siamo brave persone.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Ci era dovuta la vita.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
E poi questo è davvero troppo.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Mi dispiace.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Mi dispiace davvero.
- Lo so.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
E' solo che hanno sparato ad Abe.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie... non sta bene.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Vogliono cacciarci.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Non siamo al sicuro qui.
Non siamo al sicuro da nessuna parte.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Penso di aver peggiorato le cose?
- No.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Tu non lo sai, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
E' questo posto.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
È proprio come la paura ogni giorno.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
E se non ce la facciamo?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Questo mondo è... è semplicemente
guerra e violenza.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Ma se vivi di spada,
muori di spada.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
Ma morire con la spada in mano
significa che hai lottato per qualcosa.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Proteggerò la nostra famiglia.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
In piedi tra la nostra famiglia e un esercito,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Non vorrei nessun altro tranne te.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Ehi, Jeff. Questo è Eva. Copi?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Provaci, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Nel caso te lo stia chiedendo
cos'è quel suono?

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
ho fatto provare a circa dieci uomini
fortuna contro una cintura alimentata.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Sembra una sonda. Probabilmente è la FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Lo terremo sotto controllo, in attesa.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Copia. Sono in viaggio.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\an8}Spingi lungo il fianco sud,
su quel burrone.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\an8}Così sarai coperto.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Perché non aspetti un attimo?
- Lo dice chi?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
Il ragazzo che dovresti ascoltare.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Perché posso garantirti che se non lo fai,
te ne pentirai.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Sei arrivato al campo giorni fa,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
e ora ti aspetti che siamo a portata di mano
la nostra direzione tattica.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
In quale mondo vola?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Beh, io e i ragazzi lo faremo
sapere come entrare,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
dove si trova la barca e come raggiungerla
codice per armi e munizioni.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Io dico che vola in questo.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Tenente, stiamo prendendo fuoco
dal canyon.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Stanno contrattaccando,
proprio come gli abbiamo insegnato.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Successivamente, ti colpisco con il Q.R.F.,
e poi bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Sei intrappolato. Hai capito
circa due minuti.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Tenente, stiamo per essere colpiti
forte dal fianco.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Autorizzazione al ritiro.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Tenente, mi riceve?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Autorizzazione concessa. Esegui il backup.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Chi sei, davvero?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Sono il tuo mirtillo.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Mamma, aspetta!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Siamo sotto attacco!

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Mamma, hanno la situazione sotto controllo.
Hanno voltato le spalle.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Nessuna vittima.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Oh, grazie a Dio.
- Sì.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- Ma mamma?
- Sì.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Non puoi mandare via la famiglia di Abe.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
-Oh, Clara.
-No, mamma. Non puoi.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Clara, tutti lo vogliono.
Sto solo cercando di mantenere la pace.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Mamma, no.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Tesoro, ci sono cose che semplicemente...
non capisco. Va bene?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Ci sono cose che tu
non capisco, mamma.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Giusto.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Cosa ti sta dicendo Dio, eh?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Dio sta dicendo che non è così
la mia decisione da prendere.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Non tuo... Certo che lo è
la tua decisione, mamma.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
No, questo...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Sì, lo è.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Questo è un comitato gestito,
e devo...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Posso... parlarti in privato
riguardo ieri sera?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Sì. Sì, grazie.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Tu, um... non stai pensando
di buttarci fuori.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Il comitato si sta riunendo e...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna, questa è la mia famiglia.
E' la mia famiglia.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Capisco, ma io...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Dobbiamo consultarci con il gruppo.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Consultare?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
L'ho promesso a Caino e l'ho promesso
il comitato...

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
Cosa stai dicendo?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Devo valutare le opzioni.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Dobbiamo valutare le opzioni.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Di' solo che non ci caccerai fuori.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Non è questo il punto, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Dillo e basta!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Hai appena salvato tutte quelle persone
non lo sapevi nemmeno.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Adesso salvaci!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Jeff ha fatto delle cose, e io
bisogna considerarli.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Pensavo fossimo amici.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Oh, siamo amici.
- Mmm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Sì, lo siamo. Questo non... è...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Come osi pensare di poter semplicemente...
mando semplicemente fuori la mia famiglia.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
È una delle opzioni.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
OH. E questo dovrebbe...
Non so cosa...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Mi fai sentire meglio?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Come mandare la mia famiglia come rifugiata
era solo una delle tue opzioni?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Jeff ha avvelenato l'acqua del vicino.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Non hai abbastanza uomini da difendere
questo posto più.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
E Cain ne recluterà di più.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Caino!...
Caino.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Non sei idoneo al comando.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Non puoi nemmeno tenere la tua casa
persone dal tradirci.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Oh, cristiano. E' un completo traditore.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Cosa farai a riguardo, Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Ha sparato ad Abe! Avrebbe potuto uccidere Claire!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Questa è casa mia.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Rispondi alla domanda. Conosci l'accordo.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Lo giustizierai?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Non la pensavo così.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Ci farai uccidere tutti?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Voi.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Mi sento come se non ne avessi
idea di cosa sto facendo

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Vorrei poterti semplicemente parlare. Vorrei...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
Vorrei che tu...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Caino?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Mi dispiace. Non lo sapevo
eri qui.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Va bene. Sono solo...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Gli sto solo raccontando di oggi
e quanto era pazzesco tutto...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Come sta?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Non lo so.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Perché la medicina vola e basta
dallo scaffale.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
Anche noi stiamo usando molto
molti antibiotici.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Che cos'è?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Cocktail che rinforza il sistema immunitario.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Tutto naturale, 100% biologico.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiotici.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Sambuco, alcuni altri composti.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
Quanto spesso glielo dai?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Ogni giorno.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Soprattutto mentre mi scuso.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
Ci vediamo più tardi.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Puoi restare?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Sì. Sicuro.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Ovviamente.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Pensi che possa sentirci?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Assolutamente. Sì.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
Bene.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Cosa sta succedendo?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Non ci lascia scelta.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Cosa intendi?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
ci ha tradito.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Jenna ci caccerà fuori.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Dobbiamo prendere il comando adesso.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Se ci butta fuori,
non abbiamo nessun posto dove andare.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Potremmo diventare rifugiati.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Non credo che questo posto funzionerà
l'ultima con Jenna al comando.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
No, non lo farà. E' una traditrice.
Non è una leader.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Staremo meglio se prenderemo il controllo.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Tutti staranno meglio.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, ho bisogno che tu guidi! Di 'qualcosa!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Va bene. Va bene. Beh, dobbiamo
consolidare le nostre forze.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
Va bene. Bene, andiamo adesso mentre sono
rastrellando la barricata.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Cowboy, deve andare giù prima.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Va bene, ma non facciamo del male a nessuno
che non ne abbiamo bisogno.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Potrebbe non darci scelta.
- Dipende da lui.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Guarda, li disarmiamo, quelli pericolosi,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
allora prendiamo il controllo
e decidere cosa fare dopo.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
A Evan andrà bene?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Evan è con noi. Tutti i nostri ragazzi sono con noi.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Non possiamo radunare tutti i coloni.
Non è possibile.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
Non ne abbiamo bisogno per così tanto tempo
come ammette Jenna.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
La gestisco io.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Ci vediamo al bunker dell'attrezzatura,
poi facciamo la nostra mossa.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Partiamo alle 14.30.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Ricevuto.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
Va bene.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Ciao, come va? Davvero
va bene con questo?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Sì, molto bene.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Veramente?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
Cosa ne pensi?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Vedi, lo so. Ho ricevuto un regalo
So leggere, gente.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Quando hai imparato a leggere?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Portalo dentro.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Qual è il piano, capo?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Questo è un ambiente di minaccia a 360 gradi.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Probabilmente il cowboy è qui nella sua tenda.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Vogliamo guidare tutti
altro al centro.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Le squadre uno e due su di me lo faranno
venire dal sud.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
La squadra tre verrà dall'Est.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Creeremo un'imboscata L.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Non rimanere bloccato sui punti problematici,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
e non sparare verso la X.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Avrai delle amichevoli in calo
gamma. Copi?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Copia.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
L'unico modo per far sì che tutto questo non finisca
nei civili morti

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
è se colpiamo forte e veloce.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Stai giù!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Siamo solo 11 e loro 180

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
quindi dobbiamo usare la violenza dell’azione
per salvare vite umane.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Voi!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Fuori adesso! Mossa!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Mossa!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Scendere. Scendere.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Sbrigati.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
EHI!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Lascialo perdere, Caino. E' finita.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
Non è finita.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Stai indietro, Caino!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
No, Cain, tieni duro.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Che cosa sta accadendo?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Quello che ti avevo detto sarebbe successo.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
La tua famiglia preferita ha preso il sopravvento.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Mi fidavo di te, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
E mi sono fidato di te!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
E' proprio per questo che te l'ho detto

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
la tua famiglia non può restare nella fattoria!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
La mia famiglia non andrà da nessuna parte.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Non è così che finisce.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Ecco come deve finire.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
Questo è ciò che dice sempre il male.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Aiuto!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Aiuto!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Abbiamo bisogno di un dottore!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
È stato morso da un serpente.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, cosa?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Era un sonaglio?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
L'ho visto. Ho visto tutto.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Era un sonaglio. L'ho visto. L'ho visto.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
I migliori piani, eh?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Cosa facciamo adesso, soldatino?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Metti giù le armi e basta.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
E' finita.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Sei meglio di così, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Ci sono bambini qui.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Mettili giù, amico.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
Mettili giù.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Quindi è tutto?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Possiamo sederci tutti intorno
di nuovo il fuoco.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Gioca a Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Caino, fermati.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Prendi la W, cowboy.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Andiamo, amico.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Su di me.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Oh, papà, fa male. Fa male, papà.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Ehi, Jeff. Aspetta, fermati. Jeff!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Hanno preso il...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Preso cosa?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
L'antiveleno.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Aiutalo!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Lo farei se potessi.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
L'unica cura per un serpente
il morso è anti-veleno.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Elaine e Hazzie sono gli altri dottori
l'hanno portato con sé.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Ci deve essere un altro modo.
Ci deve essere.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Ci sono due opzioni.
Puoi portarlo da loro.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Oppure puoi correre il rischio.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
Hai 30 minuti, 45 minuti, al massimo.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Vado a prendere la macchina.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Dove stiamo andando?

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
Andremo al campo della FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
Andiamo.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Va bene.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Via! Via! Via.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Mamma.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Tu vai.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Sali in macchina. Entra.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- No.
- Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Mamma!
- Georgie, per favore.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
No, per favore.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Sali in macchina.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Via! Via! Via.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Calmati, amico.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Calmati.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Dov'è Abe?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Aspetta, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Fermati, Jeff, fermati, fermati.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Non c'è tempo.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
E' nostro figlio.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Abe, entra.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Entra.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Dobbiamo andare.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
No, mamma.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
La foglia è ferita. Dobbiamo andare.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Mamma, vai.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- Entra.
- Resto.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Torneremo per lui.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
Entra, per favore.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Resto.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Va bene.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Sto facendo quello che deve essere fatto.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Dammi quella pistola, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Hanno tutti ragione.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Sono stato debole.
- Jenna!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Io che non lascio andare le cose.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Non devi farlo, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Non è quello che...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
È già fatto!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Non devi essere tutto
tutto il tempo, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Ecco perché sono qui.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Vorrei che fosse vero.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Calmati, amico.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Dobbiamo mantenerlo calmo.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Il veleno sta attraversando il suo corpo.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Ehi, tesoro.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Ho bisogno che tu respiri, ok?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Va bene.
Fai un respiro profondo.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!